lunes, 9 de octubre de 2017

POEMA APRENDIZAJE/UCENICIE, en Antología Vertebral (Chile, Rumania)



Dibujo, Amanda Espejo

Agradecer y compartir esta hermosa traducción de Daniel Dragomirescu, al rumano, de mi poema APRENDIZAJE, parte del contenido de la Antología Poética VERTEBRAL (Chile, Rumania), pronta llegar al país, la cual también estará presenta en FILSA 2017.

Para leer este y otros pormas de algunas de las autoras participantes, pinchar el siguiente enlace:

https://contemporaryhorizon.blogspot.cl/2017/06/bibliotheca-universalis-2017-antologia.html



Ucenicie


Deci, spune-mi...
Vreodată mi-ai memorat spatele?


Ai străbătut cu pas ferm şinele coloanei mele
alunecându-ţi corpul pe spinarea de oase curbate
lingând – în trecere – textura uşoară a pistruilor mei
şi forma trufaşă a taliei mele?


Ai pecetluit cu buzele tale la sfârşitul traseului
zănoaga călduţă unde se adăposteşte
ultima vertebră a şarpelui?


Şi dacă nu ai făcut-o...
Cum poţi şti
cine este cea care doarme lângă tine?



Amanda Espejo, Chile

Antología Vertebral, Chile Rumania. 

jueves, 5 de octubre de 2017

Poema HASTA ABLANDAR EL HUESO






(A veces...) 

Quisiera      llorar      ¡a mares!
presa de un cuarto incógnito sin ventanas ni vecinos.
Anular la verguenza del gesto
librando paso al gemido,(retenido)
expeler la angustia acumulada por los siglos de siglos y...
llorar, sin pudor ni conciencia
con el derecho que me da la Vida.

Llorar, desde lo más recóndito del vientre
desde la vesícula al hígado,
llorar,  no por dolor ajeno, sino, por mí
por lo faltante
lo que no fue y lo que ha sido.

Llorar hasta licuar la órbita del ojo
hasta ablandar el hueso,
con el alma, con el grito
hasta que escurra la sangre oscura
por todos mis muertos-vivos
desde la fuga del padre hasta el último de mis hijos
amén, de los no nacidos.

Llorar postrada, de bruces, desde principio a fin
hasta que, desesperado acto de rebeldía
y antes de perder hasta la lengua,
poder gritar (entre otros) tu nombre,
la irrazonable esperanza de encontrarte, aun, después del fin.




Amanda Espejo
Quilicura / 2017