jueves, 23 de diciembre de 2010

Mi presente / Nueva traducción de Pere Bessó: Yo temo

Y como lo que sale tiene que volver...esta hermosa sorpresa, obsequio de Pere Bessó vino a alegrarme el corazón así, de improviso, por e-mail, y con su generosidad de siempre. ¡Hasta con la imagen venía de su parte!
¡Gracias Poeta! Aquí se comparte con quien lo valore como yo:






Poema de Amanda Espejo traduït al català per Pere Bessó



JO TEM

A aqueixa nit és a la que tinc por...
“La Nit Fosca”.

Nit de dol
La no-allunada
Mancada d'un astre-lluentor
i els seus collars d'estrelles.
La sense-cap-soroll
Nit callada
On no canta el grill
ni s'estremeix la fulla.
La nit quieta
(no respirada)
L'aclaparant
La inclement
L'asfixiant
La sense-cap-nom
que definesca ben bé el meu espant.
Sumida en ella
(la del meu plor)
JO, la teua dement,
la delirant eternament per les teues hores,
“poeta-expressa”
per a l'antull de cantar-te a tu...
Com faré aleshores per a abastar-te amb la meua paraula?



YO TEMO

A esa noche es la que temo...
“La Noche Oscura”.

Noche enlutada
La no-enlunada
Carente de un astro-brillo
y sus collares de estrellas.
La sin-un-ruido
Noche callada
Donde no canta el grillo
ni se estremece la hoja.
La noche quieta
(no respirada)
La agobiante
La inclemente
La asfixiante
La sin-un-nombre
que bien defina mi espanto.
Sumida en ella
(la de mi llanto)
YO, tu demente,
la eternamente por tus horas delirante,
“poeta-expresa”
para el antojo de a ti cantarte...
¿Cómo haré entonces para alcanzarte con mi palabra?



© Amanda Espejo
Traducción de Pere Bessó
Diciembre - 2010

Mi saludo / A todos mis amigos, amigas, compañeros de letras en general!


Con este "experimento" fotográfico he saludado a muchos de mis amigos y amigas para la navidad de este año. también he recibido lindas respuestas de ellos y ellas y aunque casi todas han acabado en el blog "manchado", quise dejar un espacio aquí, en privado, para algunos de ellos en especial........
Bitácora de viaje, al fin, este mi pequeño rinconcito.

jueves, 16 de diciembre de 2010

Mi porfía / Empecinamiento

Lectura de este texto en Casa Fawaz.


EMPECINAMIENTO



Empecinada es mi espalda que se curva a medida de tus deseos.
Empecinadas son mis piernas en pos del intento de circundar tu cintura.
Empecinado es mi vientre despierto y el olor de mi sexo en calentura-pura.
Empecinada soy y entre varias, la MÁS,
más que el resoplar del viento... (empecinado)
que sueña y se empeña en poder apagarme.
¡Iluso él! No hace más que consumirme de a poco (y de gozo)
entre las lenguas de mi propia hoguera.

(Porfía...hemos de resumirlo en porfía)

Y es que no basta para saber amarte el poseer un sentido:
es menester para este cometido el haberte y saberte con todos.
Y empecinada en ello...
he de revertir el tiempo en un acto de porfía
para que liguen los huesos y se dispare el movimiento
...empecinado...
en un levantar por fuera, en un deslizar por dentro
en un cambio de montura y en el lado de los cuerpos
...empecinados...
dale que dale empeño, hasta perder aliento.

(Busca escondites nuevos).

Traspasemos las fronteras de lo mío y de lo tuyo:
hablaremos de “lo nuestro”, así de este modo
no habrá falta de respeto y , empecinados...
soltaremos nuestros ruegos:
¡Dale que dale perro!
Remóntame las caderas para desconcharme luego
...empecinado...
que aquí no sirven blanduras, sino tu blandir de acero
...empecinado...
córtame la cordura en un dos por tres que quiero
(sólo por el placer de hacerlo) lanzarme al mar la primera
... empecinada...
o dispararme al cielo de lleno
para arrancarle al tiempo mi premio:
antes que tú te derrumbes, empecinado, en el umbral de mi templo
poder cogerte de nuevo.

Y dale que dale haciendo
... empecinados...
que aún no se apaga la luna
que no ha de acabar este cuento.



Amanda Espejo
Quilicura / 01/07

jueves, 2 de diciembre de 2010

Mi palabra / Sobre el querer...y otras yerbas.

Hoy estuve releyendo este texto de hace unos años...y me maravilla la secuencia sabia y circular de la vida en donde todo sucede en un contexto de repeticiones que norma la totalidad de la existencia. Por ello, hoy lo incluyo aquí, en mi "bitácora" de sobrevuelos, con un expreso pedido que hacer al posible lector: No dejen comentarios. No deseo se malentienda este escrito y me pregunten qué me pasa, si estoy triste,  ni nada parecido. Esto es una muestra más dentro mi inclaudicable búsqueda personal y no tiene otra pretensión que dejar constancia de ella y, en el mejor de los casos, servir de reflejo a quien se sienta identificado por mis palabras, siempre vertidas (estas)  bajo el rigor de un esquema literario.



SOBRE EL QUERER, EL SER Y LAS PALABRAS.


“ Quiero paz, sólo una pausa
quizás morir de amor en tu mirada,
sin pasado, sin rencores
y sin prejuicios que me nublen…”

Eduardo Gatti

Hoy está cubierto. Ojala fuera de provisiones amorosas, pero, por lo pronto, el cielo se avista gris.
También está cubierta mi alma… y estoy consciente de que no debo aceptarlo, de que, seguramente, han de ser nubes pasajeras, mas, mis ojos están cargados – tanto como mis dedos que destilan palabras – y rehuyo encontrarme en el espejo.

¡Qué frágil es todo! Todo lo que construimos en base a cariño, buena voluntad y entrega, de pronto, se tambalea y parece derrumbarse ante y dentro de nosotros.
¡Qué frágil es lo que se construye en base de palabras! Aún con todo el peso y significancia que contienen las palabras, estas, se diluyen si no van reforzadas por los hechos.
Amo las palabras. Amo sus significados y las intenciones que señalan.
Decir: “te amo”,es para mí el compendio de un sinfín de emociones, simplificadas en dos vocablos.
Amo y respeto las palabras y en honor a ello, procuro vestir de sinceridad lo que mi boca pronuncia. Por respeto a mi amada palabra, que no es otra cosa que la expresión sonora y codificada de mi SER.
Por medio de la palabra me proyecto ante el mundo y mis semejantes.
SOY lo que expreso, y esto tiene un cierto valor profético o de decreto, talvez… Es bueno saberlo. Es bueno creer que la importancia de las palabras es máxima y que debido a ello, merece respeto y cuidadosa elección de nuestra parte. Lo importante, es no falsear, no usar este maravilloso don que sólo los seres humanos poseemos a este nivel de evolución, rebajándolo a una sarta de mentiras, o usándolo como engañosa herramienta para poder lograr nuestros intereses, o acaso, como flores de papel obsequiadas para agradar, agradables en presencia, pero, nulas en esencia.
Amo la palabra como el modo más refinado de lenguaje, en avanzada ante el gestual, y antes que cualquier otra forma de comunicación, mas, tal como lo digo, la palabra es la vanguardia, luego, inevitablemente, ha de ser ratificada con el acto, por la consumación del hecho. Por ejemplo, un “Nos vemos mañana…”, debe cumplirse de la forma y en el tiempo preciso para que, palabra y acto ratifiquen el CIERTO haber de la persona. El cumplir con esta fórmula nos hace (SER) seres consistentes, ciertos, palpables, creíbles y confiables. Valorados principalmente, ante nuestros ojos.
Y, aunque no lo parezca… ¡Cuan bueno es esto!
Ser agradables ante nosotros mismos es la base de la auto-aceptación, y como consecuencia, suele arrastrar la aceptación de los demás.
Por eso, ante la tentación de palabras vanas, es aconsejable decir:
-“ Shiiit, no lo digas, no te falsees frente a mis ojos. A veces, es más veraz el silencio”.
Este proceder es aplicable a nosotros y al resto: es preferible hablar o escuchar lo mínimo, antes que el exhibir o aguantar una verborrea dañina e inconsistente; ésta, suele engañar y confundir situaciones que no son tal.
Estas, las palabras dispersas por capricho, suelen hacer que el día amanezca cubierto y que los ojos – nuestros espejos - se sitúen al borde del desborde.
Estas, las palabras sin cimientos, son las culpables de cada derrumbe a nuestro alrededor. Externos e internos.
Y cansan…¡Cómo pesan y cansan! El agobio que producen es superior al de días trabajados y noches en vela. Es… el agobio del alma, pues socavan el sentido de vivir.
Es, como ver en un solo instante, transformarse en un circo nuestro mundo creado, nuestro hermoso mundo inventado a la medida de nuestros sueños y del tejido precioso que van dictando las palabras. Cuando estas encubren falsedad, quienes las emiten dejan de ser personas frente a nuestro sentir y se convierten en una especie híbrida de marionetas parlanchinas, y… ¡Cómo cansa aquello, cómo agobia y cómo duele!
Tal vez, porque nuestra poco valorada intuición nos revela que, aquellos, los que no respetan su palabra frente a nosotros – ni frente a ellos -, de esa forma nos están enviando un subliminal mensaje:

-Yo, no te aprecio lo suficiente; no necesito mostrarme ante ti. Te doy cualquiera de mis insulsas representaciones. Mi YO, no es para ti.

Y eso, precisamente eso, es lo que más duele.
Como dije anteriormente: hoy está cubierto, y yo, sólo quiero PAZ.


Amanda Espejo
Quilicura /10/06