martes, 23 de junio de 2015

Traducción de poema APRENDIZAJE / LEARNING, por David Lethei

Agradezco, de corazón, al poeta ( y amigo) David Lethei, 

por  traducción de mi poema "Aprendizaje":



LEARNING


So tell me....
Did you ever learn how my back was?

Did you walk the cobbles of my spine,
sliding your body over its curved bone mounds
licking – on its way – the soft texture of my freckles
and the raised turn of my waist?

Did you seal with your lips the end of the path,
the warm dip where the last of the snake vertebrae
takes shelter?

And if you haven't done it already...
How can you know
who is the one sleeping by your side?





APRENDIZAJE


Entonces, dime...
¿Alguna vez te aprendiste mi espalda?

¿Caminaste a paso firme los adoquines de mi columna
deslizando tu cuerpo por sus lomas de huesos curvos
lamiendo - de paso - la textura leve de mis pecas
y el quiebre altivo de mi cintura?

¿Sellaste con tus labios al final del recorrido
 la hondonada tibia donde se guarece
la última vértebra de la serpiente?

Y si no lo haz hecho...
¿Cómo puedes saber
quién es la que duerme a tu lado?





El trabajo de David Lethei lo pueden ver en el siguiente enlace:

lunes, 18 de mayo de 2015

BAJO EL SAUCE, publicado en Revista Gealittera # 9



En el noveno número de GEALITTERA, esta vez dedicado a los árboles, está publicado mi poema BAJO EL SAUCE (páginas 54 a 56).

Nuevamente he tenido el agrado de compartir espacio con nombres conocidos, apreciados, y otros que voy cubicando de a poco por sus textos. ¡Bien por ello!

Agradecida una vez más de Carmen Membrilla Olea y Cé Ortíz, ambas editoras de esta hermosa revista virtual que se puede leer cómodamente en ISSU. Sólo pinchen la publicación.

¡Gracias Vida!

jueves, 23 de abril de 2015

Mi poema TODO POR.... en Asociación Multicultural EL ARTE ERES TÚ



Una nueva página se suma a las que día a día se la juegan porque permanezca vigente el espíritu de la Literatura y las Artes en general: EL ARTE ERES TÚ, dirigida por Gema Bocardo Clavijo.

En ella ha tenido acogida mi poema TODO POR... , parte de mi libro "No hay Más que Esto".

Junto con agradecer a Gema por su amable invitación, les dejo enlace por si desean visitarlo en la página aludida:


Y también su Twitter: @ElArteEresTu



Y saben?, me dio nostalgia el poema, de varios años ya, así es que lo añadiré a esta entrada por el placer de releerlo y recordar...¡qué tiempos aquellos!





TODO POR...


Verte

Tan sólo verte

Una proscrita centésima de segundo

Antes del miedo y de voltear la cara

Y llevarte

Grabado a fuego en mi retina

Para entender el mundo a través de ti

Y escucharte

Trocando palabras en sentimientos

¡Danza mi alma al ritmo de tu voz!

Y pensarte

Aún en pugna contra la razón

Crear espacios donde persistas

Y castigarme

Cargando el peso de lo que NO ES

Hasta que el desencanto te diluya

Y reinventarte

Porque si mueres, no existo

Y el sin sentido avasalla mis espacios

Y amarte

Sea de una o de mil formas

Porque no hay vida si no es por ti.



Amanda Espejo

Quilicura/ Septiembre - 2004

Mi poema CIUDAD DE LA FURIA (y una de mis pinturas) en POEMAS POR CIUDAD JUÁREZ IV


Publish at Calameo or read more publications.




Rezagada se había quedado la publicación de este libro virtual, obra de Xabier Susperregi: el cuarto volumen de Poemas por Ciudad Juárez -obviamente, en contra de la violencia extrema hacia las mujeres-, y del cual soy parte con mi poema CIUDAD DE LA FURIA, 

Además, Xabier tuvo a bien publicar una de mis pinturas graficando el texto. ¡Agradecida por partida doble!.

Accediendo a Calameo, podra´n leer la publicación íntegra, además de conocer la amplia biblioteca que Xabier Susperregui tiene publicada.

¡Gracias Vida!

miércoles, 8 de abril de 2015

A partir de un proceso de revisión: DIEZ AÑOS Y MÁS



Hace alrededor de diez años fue que comencé a escribir en serio lo que mi interioridad me dictaba. Pequeños esbozos de textos que no pretendía clasificar, fueron cediendo paso una escritura más formal, trabajada con respeto, y sobre todo, con la firme decisión de imprimir en ella un reflejo que me permitiera acceder al esquivo autoconocimiento.

Motivos externos también hubo, obviamente, ya que realizar trabajos según una pauta dada, sin duda añade rigor al oficio de escribir, y guardo varios apuntes experimentales  sobre aquello, apuntes que sirvieron de base para incentivar un libre fluir en las letras. Hoy, en pleno proceso de revisión para salvar algunos papeles huidizos, me he dado la tarea de reimprimir en forma más digna cada uno de los poemas que conforman este archivo bibliográfico personal. Y he aquí que una vez más me encuentro absorta ante el encanto del proceso: algo que pareciera ser un simple acto de orden, se ha convertido en un viaje alucinante al mundo de los recuerdos, al submundo de la lógica, al terreno, entre mágico y absurdo, de las emociones. 

Imposible describir con palabras doctas lo que me provoca este retroceder en el tiempo. Es algo…multiforme, a veces denso, oscuro, y otras claro, hasta herir con su luminosidad. Es cálido, delicado, espontáneo y agreste a la vez. Cada temática o perspectiva planteada, es un nuevo rostro de las mil caras derivadas de mi persona. Y es… ¡maravilloso este viaje! Cómo no, si en cada lapso de lectura o reescritura encuentro fragmentos vívidos,  indesmentibles, de mi propio ser, y de quienes que inspiraron esos sentimientos.

¡Qué hermoso el constatar que sí he vivido y que sí me he atrevido a auscultar el mundo de la locura! Nada más triste para mí que limitar la capacidad de sentir, de entregar, de plasmar, de crear, en suma, de ser. Indudablemente, me dado ese gusto y mi espíritu ha vibrado con ello. Se vibra con el amor, y también con el dolor, y con toda energía generada por la lucha atávica entre los opuestos. Y es desde ese tironeo metafórico que nace, fluyen y se derrama el fruto de la inspiración. ¡Qué consciente estoy de ello y cuán agradecida!

Creo –o pienso- a ratos, el pecho me va a estallar, y es de alegría. Un placer que brota a causa de las certezas, del reafirmar que no todo es blanco o negro, que podemos ir a nuestro antojo de punta a punta con la curiosidad viva del infante, con la pasión del valiente y la sabiduría que nos va dejando la experiencia. Hoy, este simple proceso de revisión, me ha servido para nivelar el desencanto que estancó mi entusiasmo primero. Hoy estoy segura: puedo afirmar que escribo no para vender libros o ser famosa: escribo (tal como realizo cualquier proceso creativo), para saber quién soy, cuál es mi voz, mi rostro más escondido, mi propósito, y al fin, en paz, poder reconciliarme con ello.





                                                       Amanda Espejo / Quilicura/ Abril - 2015

domingo, 1 de marzo de 2015

Presencia en Antología PUNTO G, editada por Ernesto R.del Valle


Muy agradecida del poeta cubano Ernesto R. del Valle, por hacerme parte de la antología internacional:


"ANTOLOGÍA PUNTO G"
Breve antología de la poesía erótica escrita por mujeres 

...en donde se expresa con fuerza la voz del erotismo femenino. 

En la página 52, una vez más, mi poema APRENDIZAJE está presente a juicio de los lectores y comparte espacio con las creaciones de muchos nombres que ya se hacen conocidos y valorados por mí. Espero, a la vez, poder dejar una pequeña huella en aquellas autoras que hoy vemos coronado este proyecto de Ernesto. 

Un abrazo sincero y fraterno a cada una de las autoras elegidas. ¡Gracias Vida!

A Ernesto R. del Valle lo pueden visitar para conocer más de su trabajo en los siguientes enlaces:





lunes, 9 de febrero de 2015

SERRAT, EL TANO Y LA HOJA QUE SUSPENDIDA, AGONIZA







“Cuéntale a tu corazón que existe siempre una razón, escondida en cada gesto…”


Así expresa Serrat en “Sinceramente tuyo”. ¿Escuchas, Tano?, y me resulta tan difícil concentrarme en la letra de su canción…Tras el muro de al lado, como siempre, las conversaciones ruidosas, llenas de ordinarieces, emergen salpicadas de risotadas intermitentes que hieren la delicadeza del poeta.

Ellos no saben, NO pueden saber de poesía.

Menos todavía de la profunda nostalgia que precede a  la creación.

Hace mucho no te escribía, ¿recuerdas? Creo que hubo una misiva 1 y otra 2. De allí a estos garabatos, mucho.  Mucho de todo.

Y en el fondo de esta dispersión, NADA.

NADA, Tano. Ni siquiera tu hombro para llorar.

Al parecer, no se puede llevar la contraria al destino, y el mío, es innegable, es permanecer en medio de la gente eternamente  sola.

No culpo a nadie ¿sabes? Hay en ello una mezcla culposa de todos y de nadie.

Ambigua.

Como siempre.

Como nunca he dejado de ser.

Como tú mismo, Tano…no lo puedes desconocer: siempre al borde de, y paralelamente, con el traste en el rincón.

Así no hay caso. Y al decir “no hay”, puedo conjugarlo en todos los tiempos: no hay, no hubo y no habrá. Tu misma soledad es  la que te protege. ¿De qué?

De vivir, diría yo.

De sufrir, dirías tú.

Mientras tanto, este verano que no da tregua. Todo está sofocante, y me asusta, Tano…me asusta ver cómo hasta la ínfima hoja del viejo árbol de enfrente parece quedar  suspendida entre el ser y no ser, inerte, sin aliento, sofocada de calor y de miedo.

¿Miedo a qué?

Obvio, Tano, miedo a que esa inmovilidad forzosa  a  que la condena la falta de viento, pueda devenir en una muerte sesgada, de “refilón”, malévolamente leve, cual el paso furtivo a otra dimensión.

¿Qué cómo lo supongo?

No lo supongo,  lo sé: porque también soy un poco árbol, también tengo raíces que  (como tú) pretendo ignorar ante la incapacidad de comprenderlas.

Hace un calor agobiante esta tarde, Tano.  Sudo copiosamente mientras algo pegajoso se infiltra en cada poro, cada partícula de aire, cada rincón del cuarto,  y hasta en medio de las notas de las canciones que emite el estéreo.

Todo está espeso.

Serrat ya ha sucumbido ante el peso de esta densidad, misma  que se pega a las cuerdas de guitarra de Paco de Lucía y entorpece la virtuosidad eterna de sus dedos.

Yo también sucumbo, Tano, y boqueo enfermizamente queriendo atrapar  a un tiempo el aire, la música, tu nombre y el frescor de los recuerdos que quedaron atrás.

Es noche. Un leve soplo comienza a despertar.

Yo, aun en medio del vaho caliente de mis sueños… te extraño.




Amanda Espejo

Quilicura / Febrero 2015




SINCERAMENTE TUYO


No escojas solo una parte
tómame como me doy
entero y tal como soy
No vayas a equivocarte

Soy sinceramente tuyo
pero no quiero mi amor
ir por tu vida de visita
vestido para la ocasión
Preferiría con el tiempo
reconocerme sin rubor

(Estribillo)
Cuéntale a tu corazón
que existe siempre una razón
escondida en cada gesto
del derecho del revés
uno siempre es lo que es
y anda siempre con lo puesto
Nunca es triste la verdad
lo que no tiene es remedio

Y no es prudente ir camuflado
eternamente por ahí
ni por estar junto a ti
ni para ir a ningún lado

No me pidas que no piense
en voz alta por mi bien
Ni que me suba a un taburete
si quieres probare a crecer

(Estribillo)
Cuéntale a tu corazón
que existe siempre una razón
escondida en cada gesto
Del derecho y del revés
uno es siempre lo que es
y anda siempre con lo puesto
Nunca es triste la verdad
lo que no tiene es remedio


Joan Manuel Serrat